ترجمة أ / أحمد جمال
"دليل فنادق سويسرا 1934"
"سان موريتز " " اقضِ عطلتك في سويسرا"
" الرجل الذي عرف أكثر مما يجب "
هل أنت بخير يا سيدي ؟
. من الأفضل أن تسأل ممرّضتي
لغتي النجليزية ليست جيدة . بما يكفي لأعلم
يبد أن ابنتي أرادت أن تسلبهم عقولهم قبل الأوان ، أليس كذلك ؟
! " تسلبهم عقولهم " ماذا تعني ؟
. إنه مصطلح - . ستكون محظوظاً إذا لم تمت من البرد -
! (مرحباً يا (لويس ! من حسن حظّك أنك لم تفقد رأسك
. أعتذر عن مضايقتك - ... لا عليك ، كانت لحظة -
. خرقاء
. تعال معي الآن . لقد مكثنا هنا لفترة طويلة
حسناً ، أعتقد أنني يجب أن أعود . أدراجي للفندق
ألن تقفز ثانية ؟ - . كلا ، كانت هذه هي فرصتي الأخيرة -
! إنه خطؤكِ أيتها المرأة الفظيعة
! لم يكن كذلك ! إنه كلب صغير أخرق
. كدتُ أقضي نحبي لعلمكِ
هل تدركين أن آخر يوم لي هنا كان من الممكن أن يصبح آخر يوم لي على وجه البسيطة ؟
آخر يوم لك هنا ؟ - . نعم -
هل ستغادر الليلة يا (لويس) ؟ - . أخشى أنني سأفعل ، في آخر قطار -
. (عمي (لويس - لماذا ناديتيني بـ "عمي" ؟ -
حسناً ، أنت مثل عمي ، أليس كذلك ؟
كم أنتِ جريئة يا آنستي ؟ - . (سنقتقدك يا (لويس -
. ستتأثر أمي كثيراً
أليس كذلك يا أبي ؟ - . أجل يا عزيزتي -
هل تعتقدين ذلك ؟ - . إنها مولعة بك -
أليس كذلك يا أبي ؟ - . أجل يا عزيزتي -
، سيحزنني أن أذهب ... وبما أنها ليلتي الأخيرة
هلا قبلتَ أنت وزوجتك الساحرة دعوتي على العشاء الليلة ؟
. سنحبّذ ذلك كثيراً - . حسناً -
عمّي (لويس) ؟ - ماذا ؟ -
. أشعر بجوع شديد في المساء - . نعم ، وتنامين بعمق أيضاً يا عزيزتي -
بعد أن يحين ميعاد نومكِ . بوقتٍ طويل يا عزيزتي
، دعني أسهر . سأنام لوقتٍُ إضافي في الغد
. سنطلب الإذن من أمكِ - . نعم ، دعنا نفعل -
أين (جيل) ؟
إنها تسعى للوصول للتصفيات النهائية . في لعبة الرماية على الصحون الطائرة
. فهمتُ - آمل أن تفوز ، أليس كذلك ؟ -
من سيلعب ضدها ؟ - . (ذلك المدعو (رامون -
. حسناً ، لابد أن تفوز إذاً
ألا تحبينه أبداً ؟ - هل تحبه أنت ؟ -
. لستُ أدري ، لا غبار عليه
، إنه مملّ بعض الشئ ولكن لا بأس به ، أليس كذلك ؟
لماذا لا تحبينه ؟
، لديه الكثير من الأسنان . ويضع الكثير من دهان تلميع الشعر
أعداء لدودين ، أليس كذلك ؟ - . لغتكِ بها حس دعابة -
حسناً ، لا أستطيع القول . إنني آمل أن تفوز
. أنا واثق أنكِ ستفوزين
. أنتِ بارعة الحسن ، وشديدة الذكاء
. حسناً ، دعنا نمضِ قدماً
حسناً ، هل أنتِ مستعدة ؟
هل أستطيع أن أسهر يا أمي ؟ - . إطلبي مني فيما بعد يا عزيزتي -
. قولي نعم الآن ، لتجلب لكِ الحظ
. أيتها البائسة الصغيرة ، انظري
. هاك البروش الذي أردتِ إيّاه
والآن ، هلا ذهبتِ بعيداً والتزمتِ الهدوء ؟
! صمتاً
ألا يعجبك هذا يا أبي ؟ . لقد أعطتني أمي إياه
! اصمتي يا عزيزتي - . معذرة -
! لستُ طفلة
: ليكن هذا درساً لك . لا تحظَ أبداً بأطفال
! كان هذا خطؤكِ أيتها الحمقاء - ! لم يكن كذلك -
! (بيتي)
كنتَ تعلم أن ابنتك ستجعلني أخسر المنافسة ، أليس كذلك ؟
إنها طفلتكِ أيضاً ، أليست كذلك ؟
. إذا خسرتُ المباراة سأتبرأ منها للأبد - ! صمتاً -
... (تؤسفي خسارتكِ يا سيدة (لورنس
، ولكن يسرّني فوزي . إذا كنتِ تفهمين قصدي
، أنت رامٍ ماهر . وأنا أعرف ما أتحدث عنه
. ستجعلينني أشعر بالخجل - . لابد أن نلتقي في مباراة أخرى ذات يوم -
. سأعيش منتظراً هذه اللحظة
. حسناً ، ستحظى بهذه الطفلة
! (لغتكِ الانجليزية رائعة يا سيدة (لورنس
! عزيزي
! عزيزتي - ! غدائي -
. يمكنك الاحتفاظ بطفلتك المزعجة - . شكراً لكِ -
. سأنطلق مع رجل آخر
، اخلد للفراش مبكراً يا عزيزي . (مع (بيتي
! أبي المسكين
لقد غلبتَ زوجتي يا سيدي . وانطلقت مع رجل آخر
! أيها الكلب القذر - ! أنت ظريف كزوجتك الساحرة -
هل قامت أمكِ بحياكة هذه ؟
نعم ، لماذا ؟ - . أعطني إياها -
. أحضريها
. هيا يا (لويس) ، مثّل - ماذا تعنين ؟ -
. أدّ دورك التمثيلي
ما رأيكِ بالرجل الانجليزي ؟
... بارد للغاية
. إلا إذا أفرط في الشراب بالطبع
هل هذه السترة الصوفية له ؟
، إنها كذلك بالطبع هل كنتَ تعتقد أنها كانت لأجلك ؟
. إنها تذكار - . لأرتديها فوق قلبي النابض -
هل هذه مضادة للنيران ؟ - ! كلا يا أبي ، لا تفعل -
! انظري
. معذرة
! بسرعة
... (أخبري (بوب
... غرفتي ... فرشاة حلاقة في غرفتي
... خذيها إلى القنصل البريطاني
. (أو إلى .... (جيبسون
! (لويس)
. لا تتفوّهي بكلمة لأحد
بيتي) ، هلا أحسنتِ صنعاً بالخلود لفراشكِ ؟)
. اذهبي يا عزيزتي ، لا بأس - . حسناً -
. إنها رصاصة - . حطّمت النافذة -
هل ثمة خطابات ؟ - . نعم يا سيدي ، اثنين -
بوب) ؟) - ماذا هناك يا عزيزتي ؟ -
! لقد مات ، هذا فظيع - . رُحماك يا إلهي -
. اسمع ، ثمة شئ وراء هذا - . تماسكي -
، لقد قال أن تتوجه إلى غرفته في الحال .وذكر شيئاً ما عن فرشاة حلاقة
. هاك المفتاح ، لقد أعطاني إياه
بوب)، ماذا يعني هذا ؟) - . سنكتشف قريباً -
. إلى الطابق الأول من فضلكم
! افتح الباب بحق الله
. الأمر هام للغاية ، افتح الباب
" وابينج ، اجعل (ج.باربور) يتصل بـ "أ" " في الحادي والعشرين من مارس
مساء الخير ، هل ثمة خطب ؟ - . لا شئ مطلقاً -
... لو أنني مكانكَ ووجدتُ الـ . هلم ، سلّمني إياه
. معذرة يا سيدي ، ولكنك مدين لنا ببعض التوضيح
توضيح ماذا ؟ - . عن سبب وجودك في هذه الغرفة -
(حجرة السيد (برنارد . هذا شئ غير معتاد
. نعم ، من السهل أن أشرح هذا
هل هناك ما أستطيع المساعدة به ؟
هلا اتصلتَ بالقنصل البريطاني من فضلك ؟
بلا شك ، ولكن أولاً ؟ - . نعم ، أولاً -
. لديّ شئ هام لأدلي به
القنصل البريطاني ؟ - . نعم ، من فضلك -
ربما كان من الأفضل أن تتكرم بالمجئ معي . إلى غرفتي الخاصة لبرهة
. سأفعل بالطبع - . شكراً جزيلاً لك -
. هذا إجراء شكلي - . نعم ، بالتأكيد -
... ستعذرني ، ولكن في وضعي - . بالتأكيد ، لا بأس -
. من هنا يا سيدي ، رجاءاً
لا تنس رغبتي في الاتصال . بالقنصل البريطاني من فضلك
. في الحال يا سيّدي
. أحضر البريد
. لابد أن أذهب وأتحدث مع زوجتي - ... أعتذر بشدة -
ولكن الضابط المسئول يرغب . في أن يرى كلاً منكما على حدة
. هذا إجراء شكلي
، ولكنكِ تعرفينه جيداً " " . لقد كان صديقكِ
" نعم ، ولكننا كنا نعرف القليل عنه "
... معذرة ، هل
هل يمكنك أن تخبرني إن كان القنصل البريطاني موجود في المدينة اليوم ؟
. لم أفهم شيئاً
... هل يمكنك ... القنصل البري
... القنصل البريطاني
، الرجل الذي يتعامل مع الطرود البريدية هل هو هنا ؟
(يقصد هنا ؟)رجل ؟ - . نعم ، إنه رجل -
، كلا ، لا أقصد أنه رجل هل هو هنا ؟
هنا ؟ ! كلا
اسمع ، هل هو هنا في "سان موريتز" ؟
... أضغِ إليّ
... القنصل البريطاني
... هل
هل أتى اليوم ؟
! اللعنة
" لا أستطيع أن أتذكر مدى قربه من النافذة "
. لقد حدث كل شئ فجأة - . فكري يا سيدتي -
لابد أن تدعني أذهب . وأتحدّث مع زوجتي
، لا يمكنك هذا يا سيّدي . الضابط المسئول هنا أعطى أوامر بهذا
ماذا يمكنني أن أفعل ؟ . أستميحك عذراً
... ولكن
. لا يمكنكَ الذهاب إلى هناك - ... والآن ، اسمع -
... إذا لم يكن لديك مانع ، يجب أن - ماذا ؟ -
. سيد (لورنس) ، من فضلك
. شكراً جزيلاً لك
. كانت موجودة في مكتب الاستقبال
. "مكتوب عليها "عاجلة جداً
. شكراً لك
قبل أن يموت ، تذكّري ذلك يا سيدتي - . انتظر دقيقة -
. قال إنك يجب أن تنصرف - . معذرة -
. معذرة ، لديّ رسالة لزوجتي
آل (متشينسون) لن يمكنهم تلبية . دعوة الغداء في الغد
. ربما من الأفضل أن نؤجل دعوة الآخرين أيضاً
" لا تنطق بكلمة عما وجدّتَ وإلا لن ترَ ابنتك ثانية "
ما هي فحوى هذه المذكرة ؟ . أعطني إياها
لايوجد ما أضيف إلى أقوالي . أيها المفتش ، لا شئ مطلقاً
لا فائدة من التحدث هكذا . يا سيد (لورنس) ، لن يجدي نفعاً
... والآن ، في العاشر من مارس
(ذهبتَ أنت والسيدة (لورنس . "إلى "سويسرا
. شكراً لكِ ، نعم
. "إلى "سان موريتز " بلدية سويسرية في مقاطعة كانتون غراوبوندن "
. نعم
مع ابنتك ؟
نعم ، ويسكي بالصودا ؟ - . شكراً لك -
في التاسع عشر من مارس . عدتَ إلى لندن
. حسبك - . معذرة -
. نعم - . شكراً لك -
. لقد عدتَ إلى لندن بدون ابنتك الصغيرة
نعم ، هل لك بشراب ؟ - . شكراً لك -
أين هي ؟
. بقيت مع خالتها - ما اسم هذه الخالة ؟ -
. (ماري)
وأين تقيم مع خالتها ؟
. في باريس
اسم الشارع ورقم البناية ؟ - . إنه اسم فرنسي معقّد -
أخشى أنه من الصعب . على شخص انجليزي أن يتذكره
هل لك بشراب ؟ - . شكراً لك -
... بالمناسبة
لماذا كنتَ متضايقاً للغاية في الليلة التي غادرتَ فيها سويسرا ؟
. لا أذكر أنني كنتُ متضايقاً
هل كان هذا لأن ابنتك ... تم اختطافها ؟
، ثمة شئ آخر ... أقصد أنه
ليس ذلك النوع من الرجال ... الذي يفشي الأسرار ويفقد صوابه
. وما شابه ذلك
هل تفهمين ما أرمي إليه ؟
... عندما كنتُ في سلاح البحرية - هل هذا القطار يعمل بالكهرباء ؟ -
. نعم ، عشرون فولتاً
. أفضل هدية أعطيتها لطفل قط
لا تلعب به كثيراً الآن ، أليس كذلك ؟ - . لم تلعب به قط -
. لم تعطها الفرصة قط
. أرى ألا تفقدي أعصابكِ
. لا ينبغي أن تكوني كذلك أبداً
ما أرمي إليه هو أنكِ عندما ... تصبحين عصبية
... تفقدين سيطرتكِ على زمام الأمور ، و
. أعرف
. أنا على ما يُرام
... (كلايف)
لديك مقصورات فخمة وعربات . لنقل الفحم في نفس القطار
! يا إلهي ! لديّ ذلك بالفعل
هل هذه كلمتك الأخيرة يا سيدي ؟ - . بكل تأكيد -
، أعتذر عن قولي هذا يا سيدي . ولكنني لا أصدّقك
. (إنه واجبك كمواطن يا سيد (لورنس
. شكراً لك على اتصالك - . ربما تندم -
. لا تحرمنا من زيارتك
مرحباً ، هل مازلتَ هنا ؟ هل فقدتَ صافرتك أو ما شابه ؟
. (لستُ شرطياً ، اُدعى (جيبسون
(أنا سكرتير السيد (نورمان وود . في وزارة الخارجية
حقاً ؟ . لم أسمع به قط
ومع ذلك ، كيف حالك ؟
... صديقك (لويس) كان أحد رجالنا
. في المخابرات
لم تكن تعلم هذا ، أليس كذلك ؟ - . أخشى أنني كذلك -
ألم تجد شيئاً في الفرشاة ؟
، ليس كثيراً ... أنا مشغول للغاية
ولكن مكتفياً بأن تبرر لأحدهم . اختطافه لابنتك لتبقي فمكَ مطبقاً
. لم أقل هذا قط - . هراء -
(عندما قُتِل (لويس برنارد . كانت توجد ورقة في هذه الفرشاة
! يا له من أمر مثير
هل أخبرتهم بشئ يا عزيزي ؟
. (ليس بعد يا سيدة (لورنس . ولكنني أعتقد أنه على وشك ذلك
(جيل) ، أقدم لكِ السيد (جيبسون) . لقد أرسلته وزارة الخارجية لزيارتنا
كيف حالكِ ؟
. أتفهم موقفكما بالطبع
، لكنني أعتقد أنك ستصغي إليّ . ستقدّر سبب إزعاجي لك
هل سمع أيّ منكما بسياسي أجنبي يُدعى (روبا) ؟
لا أعتقد ، هل سمعنا يا عزيزتي ؟ - . ر و ب أ -
. كلا - ... إذا لم تكونوا قد سمعتم به -
لا أعتقد أنكم سيعنيكم . أنه معرّض لمحاولة اغتيال
وما علاقة ذلك بنا ؟ - . صبراً يا سيدتي ، وأعتقد أنكِ ستفهمين -
... لويس برنارد) قُتِل)
لأنه كان يعلم عن مؤامرة . (لاغتيال (روبا
بعد هذا بساعات قلائل تم اختطاف ابنتكما ، لماذا ؟
لأنكما في هذا التوقيت ستكونان ... مسئولين عن معلومات حيوية
تم تدوينها على قصاصة من الورق . (وجدتَها أنت في فرشاة حلاقة (برنارد
سيد (لورنس) ، (روبا) موجود في لندن . وربما تجري محاولة اغتيال له
، لابد أن يحميه قسمي والآن هلا أخبرتني فحوى تلك القصاصة ؟
. آسف ، أخشى أنني لا أستطيع
ولكنني أستطيع أن اخبرك بالمكتوب ... في قصاصة ورق أخرى
، إن ابنتنا مخطوفة . وإذا تفوّهنا بكلمة لن نراها ثانية
إذا كانت حياتها مقابل حياة ... (المدعو (روبا
لماذا ينبغي أن نكترث .. إذا كان بعض السياسيين الأجانب
الذين لم نسمع بهم قط سيتم اغتيالهم ؟
أخبرني : في شهر يونيو 1914
هل سمعتَ قط بمكان يُدعى "سراييفو" ؟ " عاصمة البوسنة والهرسك "
لم تسمع بالطبع ، أشك في أنك حتى سمعتَ . (بمصرع الأرشيدوق (فرديناند
، ولكن بعد ذلك بشهر ... بسبب رجل لم تسمع به قط
... قتل رجلاً آخر لم تسمع به قط
، في مكان لم تسمع به قط . دخلت هذه البلاد في الحرب
... ولكن - . (لا تخبره يا (بوب -
. (آسفة يا سيد (جيبسون . ولكننا لسنا مهتمين
، ربما يكون ما أخبرتنا إياه صحيحاً . ولكن طفلتنا في خطر
، لا بد أن يأتي هذا في المقام الأول هل تفهمني ؟
هل تدركين من هم الرجال الذين نتعامل معهم يا سيدة (لورنس) ؟
هل تعتقدين أن لديهم حدوداً في القتل ؟
علاوة على ذلك ، ما يدريكِ أن الطفلة لا تزال ... على قيد الحياة ؟ ما يدريكِ أنهم
. حسناً ، انتظر دقيقة
ثمة مكالمة على الهاتف الموجود . (في الصالة تتعلق بـ (بيتي
. حوّل المكالمة إلى هنا - . حسناً ، سأفعل -
. انتظر دقيقة
مرحباً ؟ - . (مساء الخير يا سيد (لورنس -
. أصغِ إليّ جيداً من فضلك
. لا نريد أن نقطع حديثك مع موفد وزارة الخارجية
ولكننا نعتقد أننا يجب أن نذكرك ... أنك إن أخبرته بشئ
. لن ترَ ابنتك ثانية
. هذا إنذار أخير
... نعم ، ولكنني أريد - ما الأمر يا (بوب) ؟ -
أحدهم يتحامق أو ما شابه ، مرحباً ؟
، إذا كنتَ تعتقد أن هذه مزحة . ربما تفضل أن تتحدث مع ابنتك بنفسك
. مرحباً يا أبي - ! (بيتي) -
. مرحباً يا عزيزتي - مرحباً يا أمي ، هل هذه أنتِ ؟ -
هل أنتِ بخير ؟
. نعم يا أمي - هل لديكِ طعام وفير ؟ -
. اسأليها عن مكانها
. نعم يا أمي
هل اعتدتم على غيابي يا أمي ؟ - . أفتقدكِ بشدة يا عزيزتي -
. عمكِ (كلايف) وأنا كنا نلعب بقطاراتكِ
. اسأليها عن مكانها
! أريد أن أعود إلى المنزل يا أمي ! أريد أن أعود إلى المنزل
. ستفعلين قريباً يا عزيزتي
. اسأليها عن مكانها - . سآتي وأحضركِ -
عزيزتي ، أين أنتِ ؟
... أمي ، إنهم لا يدعوني
! عزيزتي ! (بيتي)
. تماسكي يا عزيزتي
هل ميّز أيّ منكما أول صوتٍ تحدث ؟
! بحق الله معذرة ، لكن ألا يمكنكم أن تتركونا وشأننا ؟
هل بإمكاننا تتبع تلك المكالمة ؟ - . كلا ، لا يمكنك تتبع هاتف عمومي -
مرحباً ، صلني بالقسم الخاص من فضلك ، بسرعة
. (مرحباً ، أنا (جي
هل تسمعني ؟ من أين تمت آخر مكالمة لهذا الرقم ؟
. وابينج ؟ من هاتف عمومي " ضاحية في لندن "
وأبلغ "شرطة لندن " أن تضع رجالاً ... بملابس عادية
. في كل ركن في المنطقة
. حسناً ، سنصل إليهم من مناطق أخرى
وابينج" ، هل هذا يوحي إليك بأي شئ ؟"
. لا شئ مطلقاً
حسناً ، إذا كانت هناك أية متاعب . آمل ألا تكون المُلام عليها
. لن يسرك تحمل تبعات شئ كهذا
. (لا بأس يا (بوب . سأوصله للخارج
(اطلب من (لورنس . أن يتحدث ثانية عندما أنصرف
. تعرف مكاني إذا أردتَ الإتصال بي - . نعم ، شكراً لك -
. وداعاً
. كلايف) ، تعال لدقيقة) - ماذا ؟ -
هل ستأتي ؟ - إلى أين ؟ -
وابينج" ؟" - . بالطبع -
. سأحضر قبعاتنا ومعاطفنا وأشيائنا - لماذا ؟ -
(هل تعرفين أولئك الرجال الذين طلبهم (جيبسون الذين يرتدون ثياباً عادية ؟
(إذا رآهم مختطفوا (بيتي . سيعتقدون أننا أبلغنا عنهم
. فرصتنا الوحيدة أن نتصرف سريعاً - . سآتى معك -
، كلا يا عزيزتي ، ابقي هنا . كوني بقرب الهاتف
. إذا وصلتنا أية أخبار ، سنتصل بكِ
لا أستطيع أن أخاطر بخسارة كليكما . يا عزيزي
، هيا ، امسحي أنفكِ . لن تفقدين أيّاً منا
ماذا عن طعامك ؟ - . اتركي لي وعاء على السجادة -
هاك ، هل تريدين هذا ؟
(د. (جورج باربور طبيب أسنان
" وابينج ، اجعل (ج.باربور) يتصل بـ "أ" " في الحادي والعشرين من مارس
لا أعتقد أنه يوجد شخص آخر . "بـنـفـس الاسـم فـي "وابينج
لا أعتقد أنني سأتناول كاساً آخر . في تلك الحانة على أية حال ، هيا بنا
. انظر - ماذا ؟ -
هل هؤلاء الموجودون هناك هم الرجال المرتدون ملابس عادية ؟
. حسناً ، تعال معي
هل ندخل ؟ - . كلا ، انتظر دقيقة -
ماذا ؟
هل تبدو ثيابي على ما يُرام ؟ - . كلا ، تبدو بهيئة مزرية -
هل ثمة أسئلة أخرى يا (كلايف) ؟ . نحن على وشك الإقلاع
... فكرة جيدة ، عندما كنتُ في سلاح البحرية
كيف حال أسنانك ؟
. بحالة يُرثى لها ، تعال
. لنذهب بسرعة - . أجل -
موحِش بعض الشئ ، أليس كذلك ؟ - . بلى -
. مساء الخير
. صديقي يعاني من ألم في أسنانه
. سألقِ نظرة
. حسناً ، تعال معي
. هنا
! يا لك من مسكين
. خمسة شلنات - . خمسة شلنات -
هلا أعطيته خمشة شلنات لأجلي ، من فضلك ؟
. دقيقة واحدة
من الأفضل أن تلقي نظرة على أسناني . بينما لا نزال هنا
ما خطبهم ؟ - . كنتُ أقاسي ألماً رهيباً منهم اليوم -
هلا ألقيتَ نظرة عليهم ؟ - . حسناً -
. إبقَ بالخارج وأطبق فمك
. تفضّل
هل وصل ؟
. ليس بعد
هل غادرت السفينة ؟ - . نعم -
أية سفينة ؟ - . "ساكسون" -
. لن تصل قبل الغد
... كلا ، أنا
"لقد جئتُ من "تيلبري " مدينة في انجلترا "
. جئتُ عن طريق القطار
. أنه قائد صعب المراس (تيرنير) العجوز
. ليس سيئاً
. لقد غادرت في رحلتها الأخيرة
... نعم ، هذا صحيح بالتأكيد ، أنا
... كنتُ أقصد أن - . كنتُ مخطئاً -
. الرحلة قبل الأخيرة
. نعم ، بالتأكيد ، لقد غاب ذلك عن ذهني
. لا يوجد شئ بأسنانك
. أعتقد أنك محق
، لقد أصبح الألم أقل . سأنصرف
. انتظر
لماذا ؟ ماذا هناك ؟ - . ثمة شئ لابد أن أستوضحه -
... أعتقد أنني سأحاول أن - . اجلس -
هل الطبيب مضطر لأن يفعل هذا ؟
هل أتى ؟
، ها أنت ذا هل كان عبورك موفقاً ؟
. كلا ، كانت تجربة سيئة
هذه آخر مرة أقوم فيها بالتهريب في هذه البلاد . لأجلك أو لأجل أيّ شخص آخر
ستقوم بهذا يا صديقي في المكان . والزمان وبالطريقة التي ترضيني
اتفقنا ؟
! هذا خطؤك أنك ماهر في الرماية
. لابد أن تدفع ثمن ذكائك
هل أعددتَ كل شئ الليلة ؟
... لقد أعددتُ صندوقاً لك
. في أكثر مكان ملائم
هل ثمة مشاكل مع الآنسة الساحرة (لورنس) ؟
. إنها هادئة كفأر صغير
وأين ذلك الفأر الصغير الآن ؟
. في جحر صغير بالأرض في مكان ما
. سترَ
هل هذه آخر مهمة لك الليلة ؟ - . كلا ، إنها الأولى -
كلايف) ، أيّ طريق سلكوا ؟)
أين (بيتي) ؟ هل اكتشفتَ شيئاً ؟ - . نعم -
هل اتّصل بـ (جيل) ؟ - . كلا ، تعال معي ، أسرع -
هل أنت واثق أنهم سلكوا هذا الطريق ؟ - . أنا واثق من هذا -
" هيكل الشمس "
! (انظر يا (كلايف
أين هم يا (بوب) ؟ - . عبدة الشمس -
. ربما ليس لديهم شئ
. لنذهب
المراة التي في نهاية الصف . على اليسار
ماذا بها ؟
. لا أراها تراقبك
. كن مستعداً
، الحاضرون بيننا الليلة لأول مرة ... ولم يبدأوا بعد في تلقي التعاليم الباطنية
... للحلقة الأولى من الشعاع السابع القديم
. ربما يتساءلون عم سيحدث الآن
. سأخبرهم
قبل أن نبدأ في التعاليم الباطنية ... المكرسة خصيصاً للمبتدئين
. من الضروري أن نصفّي عقولنا وأرواحنا
وبالتالي سأطلب ممن لا يشعر بالانسجام . معنا أن يخضع لعملية سيطرة بسيطة
سنضعه أو نضعها . "تحت سيطرة "الحلقة الرابعة
هل ثمة أحد مهتم بذلك الليلة ؟
. ربما أنت
. استرخ
. ثبّت عينيك على الضوء
. أبقهما ثابتتين
قبل أن نبدأ في تلقّي الدرجة الأولي ... "من "الشعاع السابع القديم
. لابد أن يصبح عقلك أبيض وخاوي
. أنت تشعر بالنعاس
هل تسمعني ؟ - . نعم -
. لقد بدأ عقلك يصبح أبيض وخاوي
هل تشعر بذلك ؟
. خاوٍ تماماً
... نعم
. خاوٍ تماماً
. أعتقد أن هذا يكفي حالياً
هلا تكرم من لم يصل للحلقة الرابعة بأن يغادر بهدوء ؟
لن تترك صديقك يا سيّدي ، أليس كذلك ؟
. مرحباً
. مساء الخير
. آمل ألا تكون قد عاملته بقسوة
. فهو كما ترى ، على وشك الإصابة بسكتة دماغية
من ؟ - من ؟ -
. "جورج باربور) المسكين في "وابينج)
هل أستطيع التدخين هنا ؟
. شكراً لك
. ربما كان ينبغي أن أذكّرك بهذا
كان يجب أن تتعلم كيف تسيطر .... على مشاعر الأبوة لديك
. ولا تلقِ شيئاً على الأرض ، من فضلك
هل أخذتِ أغراض أخينا العزيز بعد ؟
. لقد نسيتُ يا سيدي
. استميحك عذراً
. إنه خطير
ربما تود الانضمام إلى حلقتنا الصغيرة . (يا سيد (لورنس
أليس كذلك ؟ - . شكراً جزيلاً لك -
. معذرة
أليس هذا صديقنا الماهر في الرماية ؟
سررتُ برؤيتك مرة أخرى . (يا سيد (لورنس
. شكراً لك ، تسعدني رؤيتك
هل ابنتي مستعدة للذهاب إلى المنزل ؟ - . كلا يا سيدي ، إنها نائمة -
! لا تطلق النار
هل ترغب في أن تأتي الشرطة إلى هنا ؟
، إعزفي على الأرغن . وإلا سيسمعون الجلبة في الخارج
! (كلايف)
" قاعة ألبرت الملكية " "الحفل الموسيقى العالمي"
. (اخـرج مـن النافذة ، اتـصـل بـ (جيل . "أخبرها أن تذهب إلى "قاعة البرت
! استدعِ الشرطة
. معذرة
. سامحني من فضلك
. (اتصلي بالسيدة (لورنس
"أخبريها أنها إذا ذهبت إلى "قاعة ألبرت ... الليلة ، فإن طفلتها
. تعالوا
! خلّوا سبيلي
! (من فضلك يا سيد (لورنس
من ؟
مرحباً ؟ - . مرحباً -
! (كلايف) - ... (اسمعي يا (جيل -
هل تعرفين ذلك الشخص الذي نبحث عنه ؟
"نعم ، "أ
، أنه ليس شخصاً على الإطلاق . "كلا ، إنها "قاعة ألبرت
قاعة ألبرت" ؟" - . بيتي) ؟ نحن في طريقنا إليها) -
يقول (بوب) إنكِ لابد أن تذهبي . "إلى "قاعة البرت
الآن ؟ - . نعم ، الآن -
، ستفعلين ما بوسعكِ ، ستتم العملية هناك . لابد أن توقفيها
... ولكن متى - . لا ، لا يوجد وقت لهذا الآن -
. لابد أن أستدعِ الشرطة
مرحباً ، هل أتكلم إلى السيدة (لورنس) ؟
السيدة (لورنس) ؟ . أخشى أنها غادرت منذ دقيقة
هل هذا كل شئ الليلة يا سيدي ؟
. كلا
سأطلب منكِ أن تبقي ، اتفقنا ؟
، أفضل أن أذهب الآن يا سيدي . يريد زوجي أن يتناول عشاءه
إضافة إلى ذلك ، لا أريد أن أتورط . في أيّة فوضى
رولينج) ؟) - ماذا ؟ -
. (احرص على ألا تغادر السيدة (سبروكيت
هل هذه مسمومة ؟
ما رأيك بشراب ؟ - . شكراً لك ، سأتناول جين ونبيذاً فرنسياً -
هل تكتب عظاتك هنا ؟
. أحياناً
. تعالي ، لا تخجلي من فضلكِ
هل ذهبتِ يوماً إلى الشاطئ ؟
هل لحقتيها ؟ - . كلا ، لقد ذهبت -
. حسناً ، سنجد وسيلة لمعالجة هذا الموضوع
. إنه صديقي برفقة الشرطة
إذا ارتبتم في أمره أيها السادة . أطلقوا النار على ساقه
. لا أحد سيسمع ، وداعاً
. ها هو ذا ثانية
أيها الضابط ، هذا الرجل كان سبباً . في الكثير من المتاعب الليلة
، لا شئ من هذا أيها الضابط ... صديقي لديه ابنة صغيرة
، هذا هو صلب الموضوع . لقد أتى إلى هنا ليبحث عنها
. وهؤلاء الأشخاص محتالون
. إنه ثمل قليلاً أيها الضابط
، صديقه كان سيئاً بما يكفي ولكنه أسوأ حالاً ، أليس كذلك يا أختي ؟
. دائماً ما يثير الفوضى في الكنيسة
... اسمعا كلاكما
، الإخلال بالنظام في الأماكن المقدسة هل ترغبون بتوجيه هذه التهمة إليه ؟
. نعم
لا نريد أن يتطور الأمر أيها الضابط . ولكننا كنا صبورين للغاية
أليس كذلك يا أختي ؟ - ... ولكن ... سحقاً ... أنا -
هل لديك ما تضيفه ؟ - . أصغِ إليّ -
.... الليلة ، صديقي وأنا
أين هم ؟ - من ؟ -
الصافرة التي انطلقت الآن ؟
.... نعم ، ذراع القانون الانجليزية
كانت بحاجة للمساعدة . لاصطحاب صديقنا إلى قسم الشرطة
. لقد وجهنا له تهمة - . الإخلال بالنظام في الأماكن المقدسة -
! دعوني أذهب
. لقد نسيتُ
هل ستنضم الصغيرة إلينا ؟ - هل تعني (بيتي) ؟ -
، من أجمل الأطفال الذين قابلتهم قط . أحضريها من فضلكِ
... لعلمكَ ، بالنسبة لرجل رقيق القلب مثلي
. لا شئ أجمل من مشهد مؤثر
مثل ماذا ؟
. مثل أبٍ يودع طفلته
. نعم ، يودعها لآخر مرة
هل يوجد مشهد مؤثر أكثر من هذا ؟
أخشى أنك إذا كنتَ تتوقع . مشهداً مماثلاً لي سيخيب أملك
سنرَ ، لماذا تنظر إليّ هكذا ؟
! (بيتي)
! أبي
هل أنتِ بخير يا عزيزتي ؟
! لا بأس ! لا بأس
.ثوبكِ رائع يا عزيزتي
من أين حصلتِ عليه ؟
... (بيتي)
، بيتي) ، أريد أن أخبركِ شيئاً) . انظري إليّ
. اسمعي ، لقد تلقينا شهادتكِ المدرسية
. درجاتكِ رائعة في الواقع
. دعنا نذهب
أين أمي ؟
. هلم ، أخبرها
. في "قاعة ألبرت" يا عزيزتي
... لقد تذكرتُ
. كان مشهدكما خلاباً ، كدتُ أنسى
ما الأمر ؟
إنه تسجيل للمقطوعة الموسيقية الجميلة . التي سيعزفونها في "قاعة ألبرت" الليلة
ساحرة ، أليست كذلك ؟ - ما اسم هذه المقطوعة ؟ -
. نعم ، لقد نسيتُ
. الموسيقى لا تستهويك كالقنص
... (إذا استمعتَ جيداً يا عزيزي (رامون
سأريك اللحظة المناسبة . التي يمكنك فيها إطلاق النار
. الآن ، استمع جيداً
. ها هي ذي
في هذه اللحظة ، يمكنك إطلاق النار . ولن يسمع أحد صوت رصاصتك
. أعتقد أن هذا المؤلف يستحق التقدير
. لن يعرف أحد أبداً
. عدا شخص واحد
. نعم ، إذا كنتَ ماهراً يا صديقي
، هلم ، لابد أن تشرع الآن . من غير اللائق أن تتأخر على الحفل
(وأخبر السيدة (لورنس . أن ابنتها (بيتي) وزوجها على ما يُرام
هل ثمة شئ آخر ؟ - . قل لها إنهما ربما سيغادراننا قريباً -
. سيغادراننا في رحلة طويلة
كيف صاغها (شكسبير) ؟
" إلى حيث لم يعد مسافر "
. شاعر عظيم
! أبي ! أبي ! دعوني أذهب ، أبي
! أبي ! دعوني أذهب ، أبي
"قاعة ألبرت الملكية" فرقة الأوركسترا العالمية وكورال لندن
(بقيادة السيد (وين ريفز الثلاثاء ، الثاني والعشرون من مارس
. يبدو أن العملية تمت بنجاح
. آمل ذلك ، لأجلنا جميعاً
! أسرعوا ، ها هو ذا
، تتبّع هذه السيارة . وأنت ، تعال معي
حسناً ؟ - . كل شئ على ما يُرام -
ماذا كانت تلك الصرخة ؟
نعتذر للسادة المستمعين ... عن التأخير الذي تم في بث
. "الحفل الموسيقي من "قاعة ألبرت
فقد جرت محاولة اغتيال للدبلوماسي الأوربي . الشهير السيد (روبا) الذي كان حاضراً للحفل
!محاولة ؟
(ومع ذلك ، يسعدنا أن نقول أن السيد (روبا ... أصيب بجرح طفيف في كتفه
. وأصبح بإمكانه العودة لمنزله
والآن نعود بالسادة المستمعين ... "إلى "قاعة ألبرت
لإكمال باقي الحفل الموسيقي . الذي بدأ لتوّه
! لابد أنها كانت صرخة تلك المرأة اللعينة
هل تبعوك إلى هنا ؟
، لم يرني أحد أغادر البناية . لم يستطع أحد أن يتبعني
آمل أن تكون محقاً لأجل سلامتك . (وسلامة عزيزتنا الصغيرة (بيتي
. استدعِ الآخرين
. آبوت) يريدكم ، اتبعوني)
. ألقوا نظرة
! أفسحوا الطريق من فضلكم - ! أفسحوا الطريق من فضلكم -
. يبدو أننا سنستغرق الليل بأكمله
بيكر) ؟)
اسمع يا (بيكر) ، أريد منك . أن تذهب وتطرق على بابهم الأمامي
،و عندما ينفتح هذا الباب . احرص على أن يظل مفتوحاً حتى يمكننا العبور
هل تفهم ؟ - . نعم يا سيدي -
. هلموا ، أسرعوا يا فتيان
هل تعلمين شيئاً عن هذا المنزل ؟
ماذا عن الطفلة ؟ هل لديكِ فكرة إن كانت بالداخل أم لا ؟
، لا أعرف أكثر مما تعرفون ... يا إلهي ، آمل ألا
"كل ما أعرف أنهم ذهبوا إلى "وابينج ... لأن زوجي قال
ماذا هناك ؟ - . لدينا أوامر أن نخلي هذه الشوارع -
. لديّ أوامر بأن أُفرِغ صندوق البريد
هل ثمة تطورات يا (بينستاد) ؟ - . كلا يا سيدي -
، لا نستطيع أن نواجههم بالمسدسات . سأرسل في طلب بعض البنادق
من أين ؟
، ثمة صانع أسلحة على بعد بضعة شوارع . لقد أرسلتُ الشاحنة
. لقد وصلت البنادق يا سيّدي - . حسناً -
ضع الرجال في المنزل المقابل . في نفس الطابق
. ادخلوا عبر الأبواب الخلفية - . حسناً يا سيدي -
، تولّ مسئولية فرقة إطلاق النار . سأرسل الرجال إليك
. وأخلوا المنازل التي تحتلونها من قاطنيها
، حسناً يا سيدي أين ساحة منزلك الخلفية ؟
. عبر المطبخ ، من هنا
أيها الرقيب ، دع رجلين بجوار الباب . في الطابق الأرضي
، سآخذ البقية إلى هنا هلمّوا ، بندقية من هذه ؟
. إنها بندقيتي
ماذا هناك ؟ - . ستضطر لأن تنقل عائلتك من هنا -
. لستُ متزوجاً - . هذا أفضل حالاً بالنسبة لك -
، انتظر بالخارج ، سيكون أكثر أمناً . لدينا مهمة بالداخل
. سيكن أفضل كثيراً لو انتظرتَ بالخارج
لقد أتيتُ فقط لأستوضح . إن كانت الأمور على ما يُرام
. كف عن هذا
. لسنا في قاعة احتفالات
، هذا البيانو يشغل مساحة كبيرة . دعونا ننقله
! بحق الله ! ابتعدي عن النافذة وإلا ستلقين حتفكِ
، لابد أن تغادري هذه الغرفة . الشرطة تريد الدخول
. اخلعوا ستراتكم
. لا تطلقوا النار حتى تتلقوا إشارتي
. عندما تسمعوا صافرتي ، افتحوا النار - . حسناً يا سيدي -
، من الأفضل أن تستعملوا تلك الحشية . ستوفر لكم بعض الحماية
، لقد جئتُ من المناوبة مباشرة . أستطيع أن آخذ غفوة فوق هذا الفراش
. مازالت دافئة - . بالتأكيد ، سأخبر زوجتك بهذا الشأن -
هل أنت مستعد ؟ - . انتظر دقيقة -
. هلموا يا فتيان
. لابد من طريقة لدخول المنزل
. جربوا جميع الأبواب - . هلمّوا يا فتيان ، جرّبوا هذه الأبواب -
. إنها مغلقة يا سيدي - . حطّموها إذاً -
. هيا ، حطموها
. جميعهم بالداخل
سيكون أكثر أمنا لكِ . إن ابتعدتِ عن الشارع يا سيدتي
! يا إلهي ! إنه شديد الصلابة
. نحن بحاجة للمزيد من الذخيرة - . حسناً ، أجلبيها -
. كلا ، لقد انتهيتُ ، لن أواصل
، لقد قبلتَ بهذا لنصرة قضيتنا . والآن لابد أن تكمل للنهاية
. كان ينبغي أن نستغل الفرصة ونخرج
. لم آمر بإطلاق النار على أول رجل شرطة
. والآن سنضطر لاستخدام الطفلة
. اذهب وأحضرها
. سأبقها على مقربة مني
. وهكذا إذا أصابوني ، سيصيبونها أيضاً
إنهم لا يتبادلون إطلاق النار معنا . الآن يا سيدي
! يا إلهي ! أنظر إلى هذا
. (إنها (بيتي
. امنعهم من إطلاق النار
. أطلق على الرجل بسرعة
، لا أجسر يا سيدي . ربما أصيب الفتاة
. ليصعد رجلان إلى السطح وراء الفتاة
. اعتنِ به أيها الرقيب
. ليأتِ بقيتكم معي
. مرحباً يا عزيزتي
. تعالي ، أنتِ بخير
، ها هي ذي أمكِ ، انظري . لا بأس
النهاية